Buenas.
A mí me ha pasado lo mismo, el audio funciona bien en los videos, pero no existe en el gameplay, durante el juego, ni música ni SFX. Lo juego en W11, el repack.
He hecho varias pruebas según lo que se ha comentado:
He instalado el juego en otra ruta, como C: o C:\Program Files...