Fallo mio (no dije que dejaras la iso montada), copia el archivo DISK.ID del CD/ISO a la carpeta de instalación, deja montada la ISO (o el cd puesto en el lector), con esto te funcionara el juego pero se vera de pena, para solucionar este problemita normalmente hay que usar
DDrawCompat o
dgVoodoo, pero en este caso ninguno funciona bien, por suerte tengo por aquí otros wrapper guardados y hay uno que funciona,
descarga este wrapper y copia el archivo ddraw.dll en la carpeta del juego y..., voila! ya funciona (al menos en Win7).